1. Classic pun.

Chơi chữ hay đấy.

2. No pun intended.

Không phải chơi chữ đâu.

3. Many Japanese personal names use puns.

Nhiều tên cá nhân Nhật Bản sử dụng lối chơi chữ.

4. He who would pun would pick a pocket.

Chơi chữ kiểu đó khác nào đi móc túi người ta.

5. I love pun and the relation to the unconscious.

Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

6. Expressions, slogans, and puns don’t translate well from one language to another.

Không thể dịch tốt các thành ngữ, khẩu hiệu và trò chơi chữ từ một ngôn ngữ sang một ngôn ngữ khác.

7. And it really -- it's almost like doing visual puns all the time.

Và nó thật sự- hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

8. Okay, but, uh, I will tell you she's got a killer bod, pun intended.

tôi sẽ nói cô là cô ta đang thành kẻ sát giai đó không chơi chữ đâu.

9. I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, ( Laughter ) to some of pollen's secrets.

Tôi hy vọng đã làm rõ nếu bạn thấy tranh ảnh hơi khó hiểu, hy vọng các bạn đã rõ về các bí mật của phấn hoa.

10. I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, (Laughter) to some of pollen's secrets.

Tôi hy vọng đã làm rõ nếu bạn thấy tranh ảnh hơi khó hiểu, hy vọng các bạn đã rõ về các bí mật của phấn hoa.

11. Most weather phenomena are marked, no pun intended, by the change of electric charge and pressure in the atmosphere.

Hầu hết các hiện tượng thời tiết đều đặc trưng, không chơi chữ đâu, bởi sự thay đổi của các dòng điện và áp suất trong khí quyển.